Han er den første ægte Seeker i tusinde år.
- Han har en skæbne. - Hvem siger det?
- Det gør profetien. - Forbandent profeti.
Så det betyder intet, at Rahl bliver stærkere og stærkere -
- at folk i Midlands mister deres frihed, og tusinde dør.
Stop. Hvem taler du om? Hvad er en Seeker?
Det er en helt, der dukker op i en tid med problemer og lidelser.
Dette er sandhedens sværd.
I andres hænder er det bare et almindeligt sværd.
Men i Seekeren's har det kraften til at bekæmpe det onde.
Og med det, kan du dræbe Darken Rahl.
Giv besked til de tre områder -
- at alle der fanger Seekeren, vil få en stor belønning.
- Nogen spor af dem? - Kun et udbrændt bål.
- Fulgte du sporene der førte væk fra det? - De var skjult meget godt.
- Så du har ikke fundet noget. - Kun dette. Skjult under en busk.
Den var den dusør.
Det tilhører ham.
Danevang Presents: Legend of the Seeker. -- Oversat Af: Monteque --
Der er han.
Tror du, at du kan stjæle mad fra Lord Rahl's hær?
- Jeg stjal ikke noget. - Løgner.
- Mine mænd har fundet det i din stald. - Vi var sultne.
- Hvor er resten af din tyvebande? - Jeg er den eneste.
- Hvad kan jeg gøre for dem, Sir? - Jeg har brug for et kort.
Et kort? Jeg har mange kort.
Hvad med et kort over Calabra's ruiner -
Bjerget Twin Barrier... eller White Plume's hule.
Jeg har brug for et kort, til at spore nogen.
Et kort til at spore nogen.
Er ikke sikker på at sådanne et kort findes.
Hvis det gjorde, ville det være dyrt.
Jeg har brug for en ejendel, fra personen du vil spore.
Hvem sagde du at dette smykke tilhørte?
- Den slipper væk. - Hvis skyld er det?
- Så vent på mit signal! - Jeg ventede, det gjorde han ikke.
Fik jeg den?
Det var den aftensmad!
Overtroldmand. Virkelig?
Jeg var sulten. Den var ved at slippe væk.
Du flamberede det eneste dyr, vi har set i 2 dage.
Det plejede at være et dyrerigt område.
Men D'Haran's jager alt for meget, for at skaffe mad til hæren.
Bare ærgeligt, at elgen slap væk fra os i går.
Mind mig ikke om det, Zedd.
Jeg mistede min far's smykke under jagten.
Beklager Richard. Jeg ved hvad det betød for dig.
Vent! Kahlen, Nej.
- Rør jer ikke. Jeg vil brænde rebene. - Så vi ender ligesom kaninen?
Skynd dig, Zedd.
- Gør det nu. - Rør jer ikke.
Sværdet.
Jeg vil ikke slås mod en troldmand.
Kujoner!
Jeg havde ham næsten.
I det mindste, fik du hans penge. Så han vil betale for maden.
Hvad er det? Et kort.
Det flytter sig.
Det ser ud til at være stoppet.
Hvad er det for et lys?
Jeg tror det er dig.
Et kort som ved hvor jeg er?
Kartografi er en meget sjælden og stærk form for magi.
Få kender til dens eksistens, endnu færre benytter sig af den.
Kan Darken Rahl have lavet det?
Hvis Rahl var efter dig, ville han ikke have sent D'Haran's hær.
- Så ville du allerede være død. - Sikke en trøst!
- Heldigvis er kortet i vores hænder nu. - Det kunne være nyttig.
Hvis vi kom væk fra hinanden, ville du vide, hvor du kunne finde mig.
Ligesom røverne gjorde. Men hvorfor ville de vide det?
Det var ikke røvere. Det var dusørjægere.
Tusinde guld stykker for Seekeren.
Hvis Rahl tilbyder så mange penge er det ikke kun dusørjægere, der er ude efter dig.
Jeg siger dig, det er ham.
Du har ret.
Lad os smutte.
- Det er ham. - Seekeren er min.
Vi vil ikke slås.
For sent.
Løb! Nu!
Tak for din hjælp.
Godt at vide at ikke alle i byen er mod os.
Er du virkelig Seekeren?
Ja.
Så har jeg brug for din hjælp.
Min lillebror og jeg, blev angrebet af en Chadrin.
- Den tog ham. - En Chadrin?
En af de mest frygtede monstere i Midlands.
- Få som har set den, har overlevet. - Det skete så hurtigt -
- at alt jeg så var kløer og tænder. - Jeg troede at Chadriner var en myte.
Var det en myte, der gjorde dette?
Jeg kunne ikke holde den væk. Jeg var ikke stærk nok.
Og ingen af disse kujoner ville hjælpe mig.
En Chadrin jager om dagen, og holder sit bytte i live til om aftenen.
- Så spiser de. - Der er stadig tid endnu.
Vær sød at hjælpe ham. Han er kun en dreng.
Hvor angreb den dig? Jeg kan vise dig det.
Hvad med dem som prøver at få den dusør som er på dig?
Du mener dem der prøvede af fange mig, da hun hjalp os?
Vi kan klare os selv. Men det kan Lily's bror ikke.
Oh, så du fik min besked.
Hvorfor tror du, at jeg er interesseret i et af dine kort?
Fordi det vil vise dig vej til Seekeren. Du kan være den som får dusøren.
Kortet er ikke billigt.
Godt. Så kan jeg købe en ny vest.
Værså god. Forsigtig, det er unikt.
Her angreb den os. Liam er kommet tilskade med sit knæ.
Han græd, da den kom og tog ham.
En chadrin er næsten blind, den går efter lyde.
Den er blevet tiltrukket af din brors græderi.
Lad os finde dens spor, så vi kan følge det tilbage til reden.
Jeg har hørt at Chadriner bygger reder i huler.
Der er nogle huler tæt på.
- Vi har ikke meget tid før solnedgang. - Du har ret. Vi må skynde os.
Min vogn har mistet hjulet. Jeg har brug for hjælp.
Jeg beklager, men vi skal hjælpe en dreng der er i fare.
Vi kommer muligvis tilbage.
Zedd, pas på!
Richard!
Endnu et.
Hvor har du fået det fra?
Du må hellere svare Confessoren!
Kartografen i Syd Castion.
Hvis han sælger disse kort -
- er det kun et spørgsmål om tid før vi blever angrebet af flere af hans kunder.
I skal ikke hjælpe mig. I er nødt til at rejse videre.
- Seekeren er mere vigtig. - Nej. Vi vil finde din bror.
Du leder efter Lily's bror, og jeg vil finde denne kartograf.
- Vil det føre mig til Seekeren? - Ja.
Det er et unikt produkt, og som en af mine bedste kunder -
- skal du have mulighed for at købe det.
God jagt.
Allerede tilbage?
Jeg har brug for endnu et kort.
- Det har jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke mere blæk, men hvis du har noget andet -
- som tilhører Seekeren, kan vi lavet et.
Du havde masser af blæk, da jeg forlod dig.
Har du lavet flere kort? Hvem har du solgt dem til?
Jeg har lige solgt det sidste, til manden der lige gik.
Han har tatoveringer i ansigtet. Hvis du går nu kan du indhente ham.
Richard, kig her. Vi er ikke langt fra -
- den næste grænse, hvis vi krydser den -
- kan ingen spore dig. Vi kan gå mod nord -
- og krydse floden. - Hvad med Lily's bror?
Du har en større skæbne end at hjælpe en dreng...
...især når han måske allerede er død.
Det er kun et spørgsmål om tid før nogen finder dig, og vil have dusøren.
Hvordan kan vi jage Darken Rahl, når vi selv bliver jagtet?
- Og hjælper det at flygte? - Du vil være i live.
Men på bekostning af Lily's bror.
Vi er alle nødt til at give afkald på noget.
Jeg mistede min søster, da jeg ledte efter dig -
- og det er en beslutning, jeg ikke fortryder.
Jeg har sværget at beskytte dig med mit liv, endda fra dig selv.
- Richard, hulen er lige fremme. - Er der noget i galt?
Nej. Vi kommer.
Lily!
Vi har lukket.
Nej ikke endnu!
Jeg hører, at du sælger kort, der kan spore Seekeren.
Jeg ved ikke hvad du taler om?
Men... hvad med kortet over Calabra's ruiner.
Jeg ved ikke hvor, du fik det fra, gamle mand.
Du vil fortælle mig, hvordan du lavede det -
- hvor mange du lavede, og hvem du solgte dem til.
En dusørjæger. Han havde et smykke,
der tilhørte Seekeren. Han sagde at jeg skulle lave kortet!
Hvor mange lavede du? Et. Tre. Tre.
Jeg har lige solgt det sidste.
Solgte du nogen til D'Harans?
Selvfølgelig ikke.
De køber ikke kort, de tager dem.
Jeg hader D'Haran's. Og alligevel ville du hjælpe dem -
- ved at støtte dem, der vil fange Seekeren.
Hvor var Seekeren, da vi led under Lord Rahl's styre?
Vidste du, at jeg plejede at støtte kongen.
Men så flyttede D'Haran's ind.
Jeg er nødt til at sørge for min familie.
For at gøre dette, sælger jeg kort.
Nu laver du et til mig.
Jeg er nødt til at finde den dusørjæger -
- der købte det sidste kort. Det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at have noget der tilhørte ham.
Han betalte ikke? Hvad er mere værdifuldt -
- for en dusørjæger, end hans penge.
Lily?
Lily!
Kahlen!
Kahlen?
Jeg efterlod hende i hulen. Du efterlod hende med monsteret?
Alle ved at Chadriner kun findes i myter.
Det burde vise dig til dusørjægeren.
Hvis du går nu, kan du indhente ham.
Jeg går nu.
Men hvis du laver flere kort, der kan spore Seekeren -
- kommer jeg tilbage.
Richard!
Hvorfor gør du det? Jeg prøvede at hjælpe dig.
Det er sandt. Fordi du er Seekeren.
Jeg tror ikke på det eventyr, men hvis D'Haran's gør -
- er det fint med mig.
Jeg kan ikke forstå, hvad de er så bange for.
De er bange for profetien.
Du vil besejre Darken Rahl, og redde alle i Midlands.
Lige nu, er du den eneste der holder mig tillbage.
Og se hvor svært det var. D'Haran's behøver ikke -
- at sende en hær, alt de behøver -
- er nogle tårer og en stor barm.
Giv mig kortet, og jeg vil lade dig leve.
Hvad med dette. Gå og jeg vil ikke dræbe dig.
Du kan beholde din halvdel. Pokkers.
Du troede vel ikke at Seekeren, kun blev på et sted?
Du er heldig i dag. Kan du se ham?
Det er Seekeren.
Du får lov til at være helten -
- som går tilbage til kaptainen -
- og siger at jeg har ham.
Hvis han vil ha' Seeken, skal han møde mig ved Demon Rock -
- men fortæl ham, at jeg ikke er ude dusøren -
- men at jeg vil have noget andet.
Fortæl mig, hvad er mere værd end dusøren?
Min bror.
Så han blev ikke, taget af en Chadrin.
Nej endnu værre. Han blev anholdt af D'Haran's.
De ville henrette ham på grund af tyveri.
- Tog han noget? - Nej, det gjorde jeg
- Han ville beskytte mig. - Så du er tyven?
Har jeg andre valg. Det eneste mad du kan få -
- er det du kan stjæle fra D'Haran's.
Valget er at sjæle eller at sulte. Og jeg vil ikke sulte.
Min bror er alt, hvad jeg har tilbage.
Jeg vil lade D'Haran's dræbe ham.
Kan du ikke se, at jeg er på din side.
Hvis du havde fortalt sandheden, ville jeg havde hjulpet din bror.
Måske da du troede han var uskyldig.
Men nu når alle jager dig for en dusør, -
- hvis jeg så havde spurgt dig om at ridde hen til D'Harrans lejr -
- for at hjælpe en tyv, ville du så have sagt ja?
Tænkte, at du nok havde brug for mad.
Jeg ved du er sulten.
Undskyld at jeg slå dig før. Det skulle virke troværdigt.
Det er okay, bare tag det.
Nej, nej, nej.
Tak.
Fjols. Vi hænger tyve.
Vi giver dem ikke mad.
Kom nu, fjern lænkerne. Vi kan tage tilbage til Kahlan -
- også kan vi alle redde din bror. - Den er god med dig.
Hvilken garanti har jeg for, at du ikke vil flygte -
- når jeg fjerner lænkerne? - Jeg giver dig mit ord som Seeker.
Det ville betyde noget, hvis jeg troede du var Seekeren.
- Seekeren er min. - Vær ikke et fjols.
Der er ingen garanti for, at han vil blive på din side af kortet.
- Hvad vil du foreslå? - At vi arbejder sammen.
Vi har allerede delt kortet, lad os også dele dusøren.
To mod en. Bedre odds.
Det gik du hurtigt med til. Hvordan ved jeg, at du ikke vil narre mig.
Det var et hurtigt forslag. Hvordan ved jeg, at du ikke vil narre mig!
Ok.
Jo længere vi diskuterer, desto mere tid har Seekeren til at flygte.
Vi må bare stole på hinanden.
Kahlan!
Richard!
- Er du kommet til skade? - Jeg har det fint. Hvad med dig?
Næste gang, når jeg siger at vi ikke skal hjælpe nogen -
- så stol ikke på dem, men mig.
- Hun var meget overbevisende. - Ja, det var hun.
Kahlen, jeg er ked af, at jeg fik dig blandet i alt det her.
Jeg accepterer undskyldningen.
Flyt dig!
Ned på jorden, Confessor.
Tror du også vi får noget for hende?
Når vi først får dusøren for Seekeren, er der nok til os begge.
Indtil han forråder dig.
Hvem er du?
En der kender denne mand, bedre end dig.
Jeg har ikke set denne kvinde før.
Vi kan dele dusøren, og hvad du ellers er være interesseret i.
Lyt ikke til hende.
- Hvilken slags aftale taler vi om? - Jeg vidste du ville forråde mig!
Jeg vil ikke være mild!.
Hvor tror du, du skal hen?
Så er alle 3 kort fundet!
Selvom der stadig er en dusør på dig bliver vi nødt til at forsætte.
Hvad skal vi gøre med hende? I kan ligeså godt dræbe mig.
Hvis ikke D'Haran's får Seekeren, er min bror så godt som død.
Hvad laver du?
Jeg holder mit løfter. Jeg vil redde hendes bror.
Har du intet lært? Hun efterlod mig hos en Chadrin.
Som hun troede, var en myte.
Hun prøvede at sælge dig til D'Harans.
Hun prøver at redde sin bror.
Og du stoler på hende? Alt hun har sagt -
- har været en løgn. Zedd, sig du ikke stoler på hende.
Nej. Men jeg stoler på Richard.
Og folk skal vide, at Seekeren vil blive og kæmpe for dem.
Hvad har hun gjort, for at få vores hjælp.
Hvordan beslutter vi, hvem der har brug for vores hjælp.
- Det er nok, hvis hun har. - Vær ikke naiv.
- Det er ikke Westland. - Nemlig.
Darken Rahl har tvunget folk fra Midlands -
- til at gøre alt for at overleve.
Inklusiv at give dig til D'Harans.
Richard, folk som hende tænker kun på dem selv.
Og hvis Seekeren kun tænkte på sig selv -
- hvilken chance har de så?
Sir, jeg ved hvor Seekeren er.
Hvorfor har du ham ikke med?
- Han er blevet fanget. - Af hvem?
- En kvinde har fanget ham. - En kvinde?
Ja, sir. Hun vil ikke have dusøren.
Hvad vil hun så have?
To patrujler langs muren. to vagtposter ved porten.
- Et halvt dusin D'Haran's indenfor. - Jeg tror, vi kan klare det.
Det er en klog plan, Richard. Alt er afhæning af Lily
Hvis hun lyver, vil du blive fanget og dræbt -
- og Darken Rahl har vundet.
Hvad vil du?
I har en fange der hedder Liam.
- Hvis i løslader ham, får i Seekeren. - Hvor er Seekeren?
Det vil dette kort fortælle. Hvis i skynder jer -
- kan i også få Confessoren og troldmanden.
- Men jeg vil gerne se min bror. - I orden.
Tag hende til hendes bror.
Vi havde en aftale!
Skiderikker!
Lily?
Liam!
- Hvad har du gjort ved dig? - Jeg har det fint.
- Hvad laver du her? - Prøver at få dig ud.
Jeg ville bare ha', du var i sikkerhed.
Jeg kunne ikke lade dem henrette dig.
Så hvad nu? Skal vi begge dø?
Ikke i dag.
Jeg vil have alle mænd klar. Vi skal ud efter Seekeren.
Seekeren er denne vej.
Kom så. Lad os smutte.
Kom så.
Seekeren er her.
Det er ikke Seekeren.
Vi er blevet snydt.
Jeg går udfra at D'Harans troede på -
- at de fik det rigtige kort.
Det var ikke svært at overbevise dem.
Jeg er en lusket, men overbevisende kvinde.
Jeg vil takke dig for at redde min bror.
Til trods for, at jeg løj for dig.
Og prøvede at sælge mig til D'Harans og dræbe mine venner
Og det er bare det du kender til.
Du gjorde alt dette, bare for at hjælpe os.
- Han er Seekeren. - Richard, vi skal afsted.
Hvis i kommer tilbage denne vej -
- ses vi måske igen. Det må du ikke håbe!.
D'Harans er ikke interesseret i at betale dusøren.
Alle der prøver at få dusøren -
- vil blive smidt i D'Harans fængsel.
Udover det, så er Seekeren på vores side.
Han vil kæmpe for os.
Det mindste vi kan gøre, er at hjælpe ham.
Hvordan gjorde du det.?
Det er kaldt lenitativ magi.
Prøv at passe på det denne gang.
Det er det eneste jeg har tilbage af mine fars ting -
- jeg vil ikke lade det ude af syne.
Kahlan, jeg vil bare sige, at jeg er glad for -
- du holder øje med mig.
Hvis du havde lyttet til mig, ville drengen være henrettet.
Du reddede ham.
Efter at have levet med Rahl så lang tid -
- har folk glemt, hvad en helt er.
Men du stod frem og kæmpede for dem.
Det vil spredes.
Folk vil snart vide, at Seekeren er tilbage.
- Vi skal snart afsted. - Hvorfor så travlt?
Hvis du har behøv for at redde hver og en -
- er der ikke noget tid at spilde.
Danevang Presents: Legend of the Seeker. -- Oversat Af: Monteque --